Wednesday, 16 May 2012

Dawei in Doubt

သံသယမ်ားႏွင့္ ျပည့္ေနေသာ ထား၀ယ္စီမံကိန္း

ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ၎ပိုင္ အက္ဒမန္ကမ္း႐ိုးတန္းတြင္ ဆိပ္ကမ္းတခု တည္ေဆာက္ေတာ့မည့္ အစီအစဥ္သစ္တခုု ေရးဆြဲေနသည္ဟုု ၾကားသိရသျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရွ႕ေတာင္ဘက္ ကမ္း႐ိုးတန္း ထား၀ယ္တြင္ ေဒၚလာ ဘီလီယံေပါင္းမ်ားစြာ အကုန္အက်ခံ တည္ေဆာက္မည့္ အႀကီးစားစက္မႈဇုန္တခု ဖန္တီးေရးအိမ္မက္ကို အဆံုးသတ္ေတာ့မည္ဟု အရိပ္အျမြက္ ျပလုိက္ျခင္းလည္း ျဖစ္ႏိုုင္သည္။


ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းမွ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းခြင္တခု (ဓာတ္ပံု - ဧရာဝတီ)

၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေမလတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအစိုးရမ်ားအၾကား နားလည္မႈစာခြ်န္လႊာအရ ပထမဦးဆံုုးအႀကိမ္အျဖစ္ သေဘာတူခဲ့သည့္ ထား၀ယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းမွာ ယခုအခါ တဝက္တပ်က္ ျဖစ္ေတာ့မည္ေလာ။
ေရနံတင္သေဘာၤမ်ားအတြက္ ဆိပ္ကမ္းမ်ား တည္ေဆာက္ျခင္း၊ ေရနံဓာတုပစၥည္းစက္႐ံု တည္ေဆာက္ျခင္း လုပ္ငန္းမ်ားအပါအ၀င္ အဆိုပါ လုပ္ငန္းစီမံခ်က္သည္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာစစ္အစိုးရက အေျပာင္းအလဲမ်ား မလုုပ္သည့္အခ်ိန္အထိ တိုးတက္မႈတစံုုတရာ မရိွခဲ့ေပ။ အေျပာင္းအလဲမ်ားလုပ္ခဲ့သည့္ ေနာက္ပိုင္းမ်ားတြင္သာ တတိယၾကားခံ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၏ ေငြေၾကးအေထာက္အပံ့မ်ား ရလာႏိုင္ေသာ အလားအလာ ျမင့္တက္လာခဲ့သည္။


ထား၀ယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္း၏ အဓိကလိုင္စင္ရ လုုပ္ငန္းရွင္တခုျဖစ္ေသာ ဘန္ေကာက္အေျခစိုက္ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္း အီတလီ-ထိုင္း ေဆာက္လုပ္ေရးကုုမၺဏီ (Italian-Thai Development  – ITD) က အေမရိကန္ေဒၚလာ ဘီဘီယံ ၅၀ တန္ စီမံကိန္းႀကီးကို ထုတ္ေဖာ္ျပသလိုက္ၿပီး PTT ကဲ့သို႔ေသာ ထိုင္းအစိုးရပိုင္ ေရနံႏွင့္ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ စီးပြားေရးကုမၸဏီႀကီးမ်ား အပါအ၀င္ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကိုုရီးယားႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမ်ားမွ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို စတင္ဆြဲေဆာင္ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုုင္ငံ၏ အိပ္ေမာက်ေနေသာ အေရွ႕ေတာင္ပိုင္းေက်းလက္ေဒသ စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးမႈကို အစေဖာ္ေပးႏိုင္မည့္ ထား၀ယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းသည္ ေျချမန္လက္ျမန္ျဖင့္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္မည့္ပံု ရိွခဲ့ေသာ္လည္း ယခုႏွစ္ ဇန္န၀ါရီလမွစ၍ လုုပ္ငန္းမ်ား ရပ္ဆိုုင္းသြားခဲ့သည္။
ဂ်ပန္ စက္မႈလုပ္ငန္းကုမၸဏီႀကီးမ်ားသည္ ႐ုတ္ခ်ည္းဆိုသကဲ့သို႔ ရန္ကုန္အနီးတြင္ တည္ေဆာက္မည့္ သီလ၀ါဆိပ္ကမ္း လုပ္ငန္းကို ပိုစိတ္၀င္စားဟန္ေပၚေနသည္။

တခ်ိန္တည္းတြင္ ထိုုင္းအစိုးရသည္ ထား၀ယ္ၿမိဳ႕ေတာင္ဘက္ရွိ ပက္ဘရာ (Pak Bara) တံငါရြာေလးအနီး၊ ထိုင္းႏိုင္ငံေရပိုင္နက္ အက္ဒမန္ပင္လယ္တြင္ ဆိပ္ကမ္းတခုတည္ေဆာက္ရန္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္က သေဘာတူခြင့္ျပဳခဲ့သည္။

အဆိုပါ မေမွ်ာ္လင့္သည့္ အံ့အားသင့္စရာ အစီအစဥ္သစ္ကို ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံမွ Port Strategy  မဂၢဇင္းႀကီးက ထုိင္းႏိုင္ငံ လမ္းပန္းဆက္သြယ္ေရး ဒု၀န္ႀကီး ခ်က္ခ်ာ့တ္ စစ္တီပန္႔ (Chadchart Sittipunt) ကို ကိုးကား၍ ေဖာ္ထုတ္ေရးသားခဲ့သည္။

“ပက္ဘရာတြင္ တည္ေဆာက္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို တြန္းအားျဖစ္ေစသည့္အခ်က္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ထား၀ယ္ဆိပ္ကမ္း လုပ္ငန္းစီမံကိန္းအတြက္ မေရရာမႈမ်ား မ်ားလာေနျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္” ဟုု Port Strategy မဂၢဇင္းႀကီးတြင္ ေရးသားထားသည္။

“အကယ္၍ ထား၀ယ္စီမံကိန္း ဆက္ျဖစ္သည္ဆိုပါက ပက္ဘရာဆိပ္ကမ္းကို အရန္လုပ္ငန္းတခုအျဖစ္ ဆက္ထားၿပီး အကယ္၍ ထား၀ယ္စီမံကိန္း လံုး၀မျဖစ္ေတာ့ပါက ကုန္းတြင္းပိုင္း အကန္႔အသတ္ရွိသည့္တိုင္ ပက္ဘရာဆိပ္ကမ္းသည္ ထုိင္းႏိုင္ငံအတြက္ အသံုး၀င္ေသာ ဆိပ္ကမ္းတခု ျဖစ္လာမည္ဟု  ဒု၀န္ႀကီး စစ္တီပန္႔က ေကာက္ခ်က္ခ်ေျပာဆိုခဲ့သည္” ဟု အဆိုပါ မဂၢဇင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ထား၀ယ္စီမံကိန္း လုပ္ငန္းက ယခုအခါ ျမန္မာအစိုးရ မူ၀ါဒ အေျပာင္းအလဲမ်ားေၾကာင့္ လတ္တေလာတြင္ ရပ္ဆိုင္းထားရၿပီး လုပ္ငန္းတည္ေဆာက္သူမ်ားကလည္း ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံလုိသူမ်ား ရွာေနေၾကာင္း မဂၢဇင္းတြင္ ဆက္လက္ ေရးသားထားသည္။

အီတလီ-ထိုင္းကုမၸဏီသည္ ထား၀ယ္လုပ္ငန္း စတင္ရန္အတြက္ ေငြရွာေနသည့္အခ်ိန္တြင္ ထိုင္းအစိုးရႏွင့္ ပုဂၢလိက႑ လုုပ္ငန္းရွင္မ်ားကမူ ေစာင့္ၾကည္သည့္နည္းလမ္းႏွင့္ ခ်ဥ္းကပ္ေနေၾကာင္း မဂၢဇင္းတြင္ ဒု၀န္ႀကီး စစ္တီပန္႔ကို ကိုုးကား ေဖာ္ျပထားသည္။

ထား၀ယ္လုုပ္ငန္း စီမံကိန္း တည္ေဆာက္မႈ ရပ္တန႔္သြားရသည့္ အေၾကာင္းရင္းမ်ားတြင္ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ ထိခိုက္မည့္ အေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင့္ အီတလီ-ထိုင္း ကုမၸဏီက တည္ေဆာက္မည့္ မီဂၢါ၀ပ္ ၄၀၀၀ ထုတ္ေပးႏုိင္ေသာ ေက်ာက္မီးေသြးဓာတ္အားေပး စက္႐ံုအား ျမန္မာအစိုးရက ပိတ္ပင္ခဲ့သည့္ အခ်က္တခ်က္လည္း ပါ၀င္ႏိုင္သည္။ ေက်ာက္မီးေသြးစက္႐ံုက ထုုတ္မည့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား အမ်ားစုကို ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရွ႕ေတာင္ ကမ္း႐ိုးတန္းေဒသ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးလုပ္ငန္းမ်ားထက္ ထုိင္းႏုိင္ငံသို႔ ေရာင္းခ်ရန္ ရည္ရြယ္ထားသည္ဟု ေနာက္ပိုင္းတြင္ သိရိွခဲ့ရသည္။

မၾကာေသးခင္က သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ ဂ်ပန္ခရီးစဥ္အတြင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ျပင္ရွိ သီလ၀ါဆိပ္ကမ္း တိုးခ်ဲ႕တည္ေဆာက္ေရးအတြက္ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားကို သမၼတက စိတ္၀င္စားေၾကာင္း ထုုတ္ေဖာ္ျပသခဲ့သျဖင့္ အီတလီ-ထိုင္းကုမၸဏီ၏ ဆိပ္ကမ္းတည္ေဆာက္ေရး အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ပိုု၍ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ မဲ့သြားရသည္။
သမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ဆူမီတိုမို၊ မစ္ဆူဘီရွီ၊ အီတိုခ်ဳႏွင့္ မာ႐ူေဘနီ ကုုမၸဏီမ်ားမွ ဝါရင့္ စီမံခန္႔ခြဲသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။ ယခုအခ်ိန္တြင္ မာ႐ူေဘနီႏွင့္ ဆူမီတိုမို ကုမၸဏီမ်ားမွ ပညာရွင္မ်ားသည္ ျမန္မာႏုုိင္ငံအတြင္း လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပးစနစ္ ပိုေကာင္းလာေစေရးႏွင့္ သီလ၀ါဆိပ္ကမ္း တည္ေဆာက္ေရးအတြက္ အေကာင္းဆံုး လုုပ္ေဆာင္ႏိုုင္မည့္ နည္းပညာအစီရင္ခံစာ ေရးဆြဲရာတြင္ ပါ၀င္ကူညီေပးရန္ ရိွသည္။
“ျဖစ္ႏိုင္တာက ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အေရွ႕ေတာင္ ကမ္း႐ိုးတန္းေဒသကေန တခ်ိဳ႕ အက်ိဳးအျမတ္ေတြ ရေနသည့္တုိင္ ထား၀ယ္စီမံကိန္း တည္ေဆာက္ျခင္းက ထိုုင္းႏုိင္ငံအတြက္ အက်ိဳးအျမတ္အမ်ားႀကီး ရိွႏိုုင္တယ္ဆိုတာ (ျမန္မာအစိုးရက) သိသြားတာလည္း ျဖစ္ေကာင္းႏုိင္တယ္” ဟု ဘန္ေကာက္အေျခစိုက္ စြမ္းအင္လုပ္ငန္းအႀကံေပး ေကာ္လင္းရီနယ္က ဧၿပီလ ၂၇ ရက္ေန႔တြင္ ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အလားအလာရိွတဲ့ ဧရာ၀တီျမစ္႐ိုးတေလွ်ာက္ စက္မႈလုပ္ငန္းေတြက ထိုင္းနဲ႔ အရမ္းေ၀းလြန္းတယ္။ ထား၀ယ္က်ေတာ့ ဘန္ေကာက္ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္နဲ႔ ေတာ္ေတာ္နီးတယ္။ ထုိင္းကမ္း႐ိုးတန္း ေတာင္ဖက္စြန္းမွာ ေနာက္ထပ္ ဆိပ္ကမ္းတခု ထပ္တည္မယ္ဆိုတဲ့ ထိုင္းရဲ႕အစီအစဥ္က မဟာဗ်ဴဟာအရေတာ့ လံုး၀ အဓိပၸာယ္မရိွဘူး။ ျဖစ္ႏိုင္တာက ေက်ာက္မီးေသြးေလာင္စာ ဓာတ္အားေပးစက္႐ံုမ်ိဳး မရိွရဆိုတဲ့ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ိဳးကို ျမန္မာက ဖယ္ေပးေအာင္လုပ္တဲ့ လွည့္ကြက္လည္း ျဖစ္ႏိုုင္တယ္။ သီလ၀ါ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈကေတာ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ လံုး၀ အဓိပၸာယ္အရိွဆံုုး လုုပ္ငန္းျဖစ္တာေတာ့ က်ိန္းေသေပါက္ပဲ” ဟု ေကာ္လင္းရီနယ္က ေျပာသည္။

စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ားစြာ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည့္အတိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ျဖစ္လာမည္ဆိုပါက သြင္းကုန္၊ ထုတ္ကုန္လုပ္ငန္းမ်ားကိုု ျမွင့္တင္ရန္အတြက္ ေခတ္မီဆိပ္ကမ္းမ်ား လိုအပ္လာေပမည္။ လက္ရိွအေျခအေနတြင္ ကြန္တိန္နာအႀကီး အနည္းငယ္သာ လက္ခံႏိုင္ေသးသည္။
ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္တြင္ တည္ေဆာက္ဆဲ ဆိပ္ကမ္းႏွစ္ခုသည္လည္း အကန္႔အသတ္ရွိ၍ အလြန္ ေ၀းကြာလြန္းသည္။ ထုိႏွစ္ခုမွာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အနီး စစ္ေတြႏွင့္ ရမ္းၿဗဲကၽြန္းရိွ ေက်ာက္ျဖဴတို႔တြင္ ျဖစ္သည္။
ထား၀ယ္ဆိပ္ကမ္းသည္ ထုိင္းႏိုင္ငံတြက္ အက်ိဳးေက်းဇူး ပိုျဖစ္ႏိုင္သကဲ့သိ႔ု စစ္ေတြဆိပ္ကမ္းသည္လည္း အိႏိၵယ၏ ကုန္တြင္းပိတ္အေရွ႕ေျမာက္ ျပည္နယ္မ်ားတြင္ ပင္လယ္ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ရန္ လိုေနသည့္အတြက္ အိႏိၵယအတြက္ ပိုအသုံး၀င္သည္။ လက္ရိွအခ်ိန္တြင္ အိႏိၵယကုမၸဏီမ်ားသည္ ဆန္တင္ပို႔ေသာ ဆိပ္ကမ္းေဟာင္းကုိ ျပန္လည္ ျပဳျပင္ေရးအတြက္ ေဒၚလာသန္း ၁၂၀ ခန္႔ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံထားၾကသည္။
ေက်ာက္ျဖဴဆိပ္ကမ္း ဆိုသည္မွာလည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက သူ၏ ကုန္တြင္းပိတ္ အေနာက္ေတာင္ေဒသမ်ားဆီသို႔ အိႏိၵယသမုဒၵရာအားျဖတ္၍  ျမန္မာႏုိင္ငံကို ပိုက္လိုင္းခ်ိတ္ဆက္အျဖစ္ အသံုးျပဳကာ ေရနံတင္ပို႔လိုေသာ တ႐ုတ္အစိုးရ၏ ဆႏၵရင္းအမွန္သာ ျဖစ္သည္။

“အတိအက်ေျပာရရင္ ထား၀ယ္ဆိုတာ ထိုင္းဇတ္လမ္းတပုဒ္ျဖစ္ခဲ့တယ္။ ျဖစ္ေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အဲဒီအတြက္ စိတ္၀င္စားမႈ မရိွေတာ့ဘူးဆိုရင္ ဒီလုုပ္ငန္းဟာ ဆက္ရိွေနဖို႔ အေၾကာင္းမရိွေတာ့ဘူး” ဟု ၾသစေတးလ်ႏိုင္ငံ မက္ကြာေရးတကၠသိုလ္မွ ျမန္မာ့စီးပြားေရးကၽြမ္းက်င္သူ ပါေမကၡ ေရွာင္ တာနယ္က ဧၿပီလ ၃၀ ရက္ေန႔က ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ထား၀ယ္ေဒသအား ေဒသတြင္းဆံုရပ္တခုအျဖစ္သို႔ ေရာက္ရိွရန္ ရည္ရြယ္ထားၿပီး ထိုမွတဆင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အိႏိၵယ၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဗီယက္နမ္ကဲ့သို႔ေသာ အဓိက အာဆီယံအဖြဲ႕၀င္ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္၀ယ္မႈ ကြန္ရက္အတြင္းသို႔ အလုိက္သင့္ပါ၀င္သြားႏိုင္သည္ဟု ထုိင္းမ်ားက အခုုိင္အမာ ေျပာေနဆဲျဖစ္သည္။

ထား၀ယ္တြင္ အႀကီးစားဆိပ္ကမ္းတခု ရိွေနျခင္းသည္ မဲေခါင္ေဒသ စီးပြားေရးကုန္သြယ္မႈလမ္းေၾကာင္းမ်ား ေပၚေပါက္ေရး အစီအစဥ္ႏွင့္ အလြန္လုိက္ဖက္သည္ဟု ထိုင္းႏုိင္ငံ၏ အမ်ိဳးသားစီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုုးတက္မႈ ဘုတ္အဖြဲ႔ ေျပာဆိုသည္။

အိပ္ေပ်ာ္ေနေသာ ထား၀ယ္ၿမိဳႏွင့္ ထိုင္းဘက္မွ ကန္ခ်ရဘူရီသို႔ ဆက္သြယ္ေပးထားေသာ အသစ္စက္စက္ လမ္းတခု ေဖာက္လုပ္ၿပီးသြားၿပီျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ အီတလီ-ထိုင္းကုမၸဏီ အႀကီးအကဲ ပရမ္ခ်ိဳင္း ကန္နဆူတ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည့္အတိုင္း ရွစ္လမ္းသြား အေ၀းေျပးလမ္းမႏွင့္ အျမန္ေမာင္း မီးရထားလမ္း ျဖစ္ရန္အတြက္မူ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ အလြန္နည္းေနသည္။

အစိုးရပိုင္ ေရနံလုပ္ငန္း ကုမၸဏီႀကီး PTT အုပ္စု၊ ထုိင္းအစိုးရက ၄၅ ရာခုိင္ႏႈန္းပိုင္ေသာ ရပ္ခ်္ဘူရီ လွ်ပ္စစ္ထုတ္လုပ္ေရးဦးပိုင္ အပါအ၀င္ အီတလီ-ထုိင္းကုမၸဏီႏွင့္ ၎၏ ထုိင္းစီးပြားဖက္ ကုမၸဏီမ်ားက ေမလ သို႔မဟုတ္ ဇြန္လတြင္ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ထားေသာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို လူသိရွင္ၾကား ထုတ္ေဖာ္မည္ဟု ေျပာဆိုထားသည္။

WILLIAM BOOT ၏ Dawei in Doubt as Thai Port Talk Grows ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆိုသည္။

ဧရာ၀တီသတင္းဌာနမွကူးယူေဖာ္ျပသည္.

Tuesday, 15 May 2012

China-Burma talks underway on Myitsone Dam project

 Tuesday, 15 May 2012

China-Burma talks underway on Myitsone Dam project

Monday, 12 March 2012 12:49 Mizzima News 
 
(Mizzima) – “Active” talks are underway between the Burmese government and China Power Investment Corp. to restart the suspended US$ 3.6 billion Myitsone hydroelectric dam that was halted last year, the head of China Power said Saturday.

The Irrawaddy-Myitsone bridge south of the Myitsone hydropower dam site under construction in 2011. The 600-meter long, 300-ton capacity suspension bridge links the dam's project supply headquarters in Tengchong, China, to the Myitsone dam site. Photo: KDNG
The Irrawaddy-Myitsone bridge south of the Myitsone hydropower dam site under construction in 2011. The 600-meter long, 300-ton capacity suspension bridge links the dam's project supply headquarters in Tengchong, China, to the Myitsone dam site. Photo: KDNG
Speaking at news conference, chairman Lu Qizhou said that once the concerns of the Burmese government were addressed, he would like to see the project resume as early as possible.

“Chinese companies should learn from this experience to better cooperate with nongovernmental organizations in foreign countries,” he said, according to an article in The Wall Journal on Saturday. The project was suspended after widespread opposition among environmental groups and social activists in Burma.

Burmese President Thein Sein halted the project in September, bowing to widespread concerns that it could damage the environment and that the project was not transparent. He said that work should halt for the duration of his term, at least until 2015.

About 90 per cent of the power generated by the 6-gigawatt plant was earmarked to go to state-run China Power, according to International Rivers, a Berkeley, Calif., advocacy group.

An article in the state-run China Daily on Sunday said that some senior Chinese political consultants also called for the hydropower dam to resume, stressing that it's “a legitimate project that is in the interest of both countries, as well as local residents.”

China is participating in the Myitsone dam project at Burma’s invitation after the two countries' top leaders witnessed the signing of the agreement, Zhang Guobao, the former head of the National Energy Administration, said at a news briefing, as part of the plenary sessions now going on, the article said.

Zhang, a member of the Chinese People's Political Consultative Conference National Committee, said the project would help ease Burma’s critical power shortage and propel its economic growth.

Burma now has the capacity to generate 3 million kilowatts, according to Zhang. The dam project, which has an installed capacity of 6,000 megawatts, would generate about 29,400 million kilowatt hours a year after completion, which was expected in 2019. Electricity is in short supply in many areas of Burma, which also has an outdated electrical grid.

Zhang said China respects Burma’s previous decision to suspend the project.

The article said Lu Qizhou said China Power Investment Corp complied with legitimate procedures and feasibility surveys to ensure the safety of the project before starting it in 2009. Lu, who is also a CPPCC National Committee member, said hydropower is the most economical among all renewable energies and the company will do everything possible to avoid negative impact of such projects on the environment, ensure the safety of local residents, and limit the effects on their daily life.

Hydropower dams in China, like elsewhere in the world, have raised fears from academic critics and the public on the possible impact on ecology, the article said. Lu said planned hydropower projects will continue and the designs of the projects will address all these concerns.

In late February, Mizzima reported Tanhpre villagers near the dam site who have been told to relocate were forced to sign a pledge not to return to their villages.
   
About 1,100 people lived in 187 houses in Tanhpre village, located about 26 miles from Myitkyina. The dam project site is located at an edge of Tanhpre village.

In 2010, companies that were carrying out the project built a new village, Aungmyintha, 10 miles from the villages, to house relocated villagers. The soil in the new village is not suitable for growing crops, residents said, and the new houses were built with poor quality wood.

The Chinese workers on the Myitsone project are still living in the workers’ quarters located south of Aungmyintha village. Workers with a Burmese company, Asia World, are also living in the same area, according to residents.

By - Mizzima

Burma and South Korea

Burma agrees to sever all arms ties to N. Korea


(Mizzima) – Burmese President Thein Sein said Burma will no longer purchase arms from North Korea and it will honour U.N. weapons sanctions against the rogue country in meetings on Monday with South Korean President Lee Myung-bak.

President  Lee Myung-bak of South Korea   Photo: Mizzima
President Lee Myung-bak of South Korea Photo: Mizzima
South Korea and Burma have moved closer as trading partners during Lee's two-day visit. South Korean business interests in Burma has grown in light of what it says are workers’ salaries about one-third that of China.

Burma also agreed to honor a U.N. resolution targeting North Korea over its controversial nuclear and missile programs, during Lee’s meeting with Thein Sein.

Thein Sein told Lee that Burma will no longer buy weapons from North Korea, honoring the U.N. ban, South Korean presidential official Kim Tae-hyo told reporters traveling with Lee, according to The Associated Press on Tuesday. In December, the U.S. had asked Burma to end any relationships it may have had with North Korea in terms of nuclear weapons or conventional arms. The U.S. has blocked North Korean ships it believed may have been carrying arms to Burma. Thein Sein told Lee that Burma had purchased conventional arms from North Korea in the past.

Ahead of his meeting with Aung San Suu Kyi on Tuesday, the South Korean leader pledged greater economic support to Burma while discussing ways to curtail its military ties with North Korea. Lee offered expanded loans and aid during Monday’s meeting in the capital of Naypyidaw and the two leaders agreed to increase cooperation on energy and resource development according to a statement from Lee’s office. Thein Sein asked Lee to set up a redevelopment program in the former capital of Rangoon, according to a spokesman in the South Korean presidential official.

Observers said Lee’s two-day visit underscores South Korean’s view of Burma as a prime trading partner, particularly in the energy field where Korea has large investments in natural gas.

In his press conference with Suu Kyi on Tuesday, Lee said his country wanted Burma to achieve both democracy and economic development.

Suu Kyi said: "This is exactly what we want in Burma. We want justice and freedom, and we want prosperity. Not either of it but all of it together. And President Lee understands perfectly that prosperity is no substitute for democracy."



Suu Kyi said she and Lee agreed on the importance of education, and she wants children to have access to a good education so they can shape Burma’s future. "A genuine democracy can only come when the people are empowered, and the people are confident that their future lies in their own hands, not in the hands of those who are ruling them," she said.

On Tuesday, Lee visited a mausoleum in Rangoon which honours victims of a deadly North Korean bomb attack that took place 29 years ago. Lee is the first South Korean president to visit since a North Korean bomb targeted then South Korean President Chun Doo-hwan and killed 21 people, including 17 South Korean officials and four Burmese. Chun escaped the attack unhurt. Although Burma severed diplomatic relations with North Korea after the attack, it revived ties with the reclusive country in 2007. In the wake of the 1983 bomb attack, Burma increased security with hundreds of police officers as well as security personnel patrolling the streets in Rangoon.

Trade between the two countries amounted to $966 million in 2011, according to South Korean government statistics.

Burma exported US$ 299 million worth of clothing, beans, marine products, jade and timber to South Korea and imported $667 million of South Korean motor vehicles, engines, spare parts, tin and steel products, and raw plastic materials, officials said.

The South Korea government said that 108 Korean companies have invested $2.93 billion in Burma as of June 2011. South Korea is the fourth-largest investor in Burma after China, Thailand and Hong Kong.

Among the largest investors are Daewoo International Corp. and Posco, South Korea’s biggest rice trader.

The Obama administration has repeatedly cited Burma’s  opening up to democracy as a possible model for North Korea to follow.

Villagers and Myitsone Dam Area

Villagers and gold mine workers flee from the Irrawaddy Myitsone dam area

 
Villagers and gold mines workers flee from the Myitsone Dam area after fighting erupted on May 13 and

14 between the Burma Army and troops from the Kachin Independence Army.

Last Updated on 15 May 2012


No Way To Change Their Mine Just View It

ျမန္မာႏွင့္ ကခ်င္တပ္ၾကား ျမစ္ဆုံေရကာတာ ဧရိယာထဲ တိုက္ပြဲျဖစ္ပြား

 

By - KNG

ျမန္မာအစိုးရ စစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ကခ်င္တပ္ဖြဲ႔ၾကား ဧရာ၀တီ ျမစ္ဆုံေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္း ဧရိယာထဲ ေမ ၁၂ ႏွင့္ ၁၃ (စေနႏွင့္ တနဂၤေႏြ) ေန႔က ျဖစ္ပြားသည့္တိုက္ပြဲမ်ားတြင္ အစိုးရစစ္သားမ်ား ေသဆုံး၊ ထိခိုက္မႈရိွေၾကာင္း ကခ်င္တပ္ကဆိုသည္။

ေသဆုံးေသာစစ္သားအေလာင္း ၂ ေလာင္းႏွင့္ ဒဏ္ရာရ စစ္သား ၄ ဦးကို တိုက္ပြဲျဖစ္ပြားသည့္ေနရာမွ ျမစ္ၾကီးနားျမိဳ႕ဘက္ သယ္ေဆာင္လာသည္ကို ျမင္ေတြ႕လိုက္ရသည္ဟု ေဒသခံမ်ားဆိုသည္။

တိုက္ပြဲျဖစ္ပြားသည့္ေနရာသည္ ျမစ္ၾကီးနားျမိဳ႕၏ေျမာက္ဘက္ ၂၇ မုိင္ေက်ာ္ တန္ဖရဲ ျမစ္ဆုံေက်းရြာ ရြာအစြန္ျဖစ္ကာ ျမစ္ၾကီးနားမွ ဆြမ္ပရာဘြမ္သုိ႔ ဦးတည္လာေသာ အစိုးရစစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဖြဲ႕ (KIA) တပ္မဟာ ၁၊ တပ္ရင္း ၄ ၾကား တိုက္ပြဲျဖစ္ပြားသည္ဟု KIA က ဆိုသည္။

ထိုေနရာတြင္ ႏွစ္ဖက္တိုက္ပြဲမ်ား စေနေန႔က တၾကိမ္ႏွင့္ တနဂၤေႏြေန႔က ေနာက္ထပ္တၾကိမ္ အခ်ိန္အနည္းငယ္ၾကာ ျဖစ္ပြားျခင္းျဖစ္သည္ဟု တန္ဖရဲ ရြာသားမ်ားေျပာသည္။

၎တိုက္ပြဲေၾကာင့္ ရြာအနီးရွိေတာေတာင္မ်ားတြင္ ေတာင္ယာလုပ္ကိုင္ေသာ ေဒသခံရြာသားမ်ားသည္ ယခုခ်ိန္ ေရကာတာဧရိယာမွ ေရႊ႕ေျပာင္းခံရသည့္ ေဒသခံမ်ားကို ျပန္လည္ေနရာခ်ေပးသည့္ အစိုးရ ေအာင္ျမင္သာ စံျပေက်းရြာသို႔ ထြက္ေျပးသိမ္းေရွာင္ေနျပီျဖစ္သည္။

“ဟုိတေလာက ခရိုင္ (ျမစ္ၾကီးနား) အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးက ဒီေက်းရြာ(တန္ဖရဲ)မွာ မေနနဲ႔ ေနမယ္ဆိုရင္ ေတာမွာေနဆိုလိုု႔။ ဒီက အနီးအနားေတာင္ေတြမွာ ေတာင္ယာလုပ္စားျပီးေနတဲ့ ေဒသခံအခ်ိဳ႕လည္း အခုတိုက္ပြဲျဖစ္ေတာ့ မေနရဲေတာ့ဘူး။ ေတာင္ယာလုပ္တဲ့ေနရာတ၀ိုက္တြင္မွာလဲ KIA ေတြရွိေနျပီဆိုေတာ့ သြားလို႔လည္း မရေတာ့ဘူးေလ။ ေတာင္ယာကို ဒီတိုင္းပစ္ထားျပီး ထြက္ေျပးသြားၾကတယ္ေလ။” ဟု တန္ဖရဲ ရြာသားတဦးက ကခ်င္သတင္းဌာနသို႔ ေျပာသည္။

ျမစ္ၾကီးနား-ပူတာအို လမ္းမၾကား ဆြမ္ပရာဘြမ္အနီး စစ္ေရးအရ အေရးပါသည့္ ခဂရန္းယန္ (Hka Garan Yang) ျမန္မာစစ္တပ္ ခလရ ၁၃၈ စခန္းကို KIA တပ္မဟာ ၂ တပ္ဖြဲ႔မ်ားမွ ေမ ၁၀ ရက္တြင္ တိုက္ခိုက္သိမ္းပိုက္ခဲ့သည္။


By - thawthikho.blogspot.com





Sunday, 6 May 2012

THAI FAMILIES BUSINESS & DAWEI DEEP SEAPORT


วันอาทิตย์ที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2555

ထားဝယ္စီမံကိန္း နဲ႔ ထုိင္းႏိုင္ငံ

By ဦးေအာင္ခင္ & မညိဳညိဳလြင္
ထိုင္းႏိုင္ငံနဲ႔ ဆက္သြယ္ထားမယ့္ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းနဲ႔ အထူးစက္မႈဇုန္ကို ထားဝယ္မွာတည္ေဆာက္ဖုိ႔ ဗမာစစ္အစိုးရနဲ႔ အီတလ်ံ-ထိုင္းကုမၼဏီ (Italian-Thai Development Plc)သေဘာတူညီခဲ့ၿပီးေနာက္ မၾကာခဏ သတင္းေရးၾကပါတယ္။ အခုေတာ့ ဂ်ပန္ကလည္း စိတ္ဝင္စားေနေၾကာင္း သိရပါတယ္။ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းအျပင္ သေဘၤာက်င္း ေရနံဓာတုစက္ရံု၊ ေရနံခ်က္စက္ရံု၊ သံမဏီစက္ရံု၊ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားစက္ရံု၊ ဓါတ္ေျမၾသဇာစက္ရံု စတာေတြကို အက်ယ္အဝန္း စတုရမ္းမိုင္တရာရွိမယ့္ အထူးစက္မႈနယ္ေျမမွာ တည္ေဆာက္မယ့္ (၁၀) ႏွစ္ စီမံကိန္းပါ။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ကားလမ္းရထားလမ္းေဖာက္ၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံနဲ႔ဆက္ဖို႔ ရည္ရြယ္ပါတယ္။ ထားဝယ္စီမံကိန္းမွာ အမ်ားဆံုးရင္းႏီွးျမဳပ္ႏံွၿပီး အမ်ားဆံုးအက်ဳိးခံစားရမွာက ထိုင္းကုမၼဏီေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ ထားဝယ္အထူးစက္မႈနယ္ေျမမွာ ထိုင္းနဲ႔ အျခားကုမၼဏီႀကီးေတြ လာေရာက္အေျခစိုက္ႏိုင္သလို ထိုင္းႏိုင္ငံထုတ္ကုန္ပစၥည္းေတြကို ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းကတဆင့္ အေနာက္တိုင္းကိုတင္ပို႔ႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ မလကၠားေရလက္ၾကားကိုျဖတ္ၿပီး တင္ပို႔တာထက္ ထားဝယ္ကတဆင့္ တင္ပို႔တာဟာ ပိုၿပီးစရိတ္သက္သာတယ္လို႔ တြက္ၾကပါတယ္။ ထားဝယ္နဲ႔ထုိင္းကို ပိုက္လိုင္းနဲ႔ဆက္သြယ္ၿပီး အေရွ ႔အလယ္ပိုင္းက သယ္ယူလာတဲ့ ေရနံစိမ္းကိုလည္း တင္သြင္းႏိုင္တယ္လို႔ တြက္ထားပါတယ္။ တနသၤာရီတုိင္း ေရျဖဴျမဳိ႔နယ္
ထားဝယ္ကို အီတာလ်ံ-ထုိင္းကုမၼဏီကို စိတ္ဝင္စားလာတဲ့အေၾကာင္းရင္းက ထုိင္းႏိုင္ငံမွာ ထပ္မံရင္းႏီွးျမဳပ္ႏံွဖို႔ အခြင့္အလမ္းနည္းပါးသြားလို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ မတ္တာဖြက္ Map Ta Phut စက္မႈနယ္ေျမဟာ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာအႀကီးဆံုးနဲ႔ နာမည္အပ်က္ဆံုး ျဖစ္ပါတယ္။ ေရနံဓါတုစက္ရံုေတြ တည္ေဆာက္မႈေၾကာင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ညစ္ညမ္းၿပီး အဆိပ္သင့္တဲ့အတြက္ ကင္ဆာေရာဂါျဖစ္ၿပီး ေသဆံုးသူ ႏွစ္ေထာင္ေက်ာ္ ရွိတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ Map Ta Phut စက္မႈနယ္ေျမ ဖြင့္လွစ္ၿပီး (၉) ႏွစ္အၾကာ ၁၉၉၀ မွာ တာဝန္ရွိတဲ့ အစိုးရဌာန (၈) ခုကို ေဒသခံေတြက တရားစြဲပါတယ္။ ပတ္ဝန္းက်င္နဲ႔ က်န္းမာေရးဆိုင္ရာေလ့လာမႈကို တရားဥပေဒအတိုင္းမလုပ္ဘဲ စက္မႈလုပ္ငန္း (၇၆) ခုကို လုပ္ခြင့္ေပးမႈနဲ႔ တရားစြဲပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီအမႈမွာပါတဲ့ ကုမၼဏီအမ်ားစုကို လုပ္ငန္းဆက္မလုပ္ဖို႔ တရားရံုးက ပိတ္ပင္လိုက္ပါတယ္။
ပတ္ဝန္းက်င္နဲ႔ က်န္းမာေရးကို အႏၱရာယ္ေပးႏိုင္သလားဆိုတာ အရင္ဆံုး အေသအခ်ာေလ့လာဖို႔ ညႊန္ၾကားတဲ့ဥပေဒ စည္းမ်ဥ္းသစ္ေတြကို ထိုင္းအစိုးရက ျပဌာန္းပါတယ္။ အျမတ္အစြန္းရဖို႔နဲ႔ လုပ္ခမ်ားမ်ားရဖို႔ အေရးမႀကီးဘဲ ျပည္သူလူထု က်န္းမာေရးကသာ အေရးႀကီးေၾကာင္း Map Ta Phut စက္မႈနယ္ေျမက ျပလိုက္တာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ Map Ta Phut ထက္ ဆယ္ဆႀကီးတဲ့ ထားဝယ္စက္မႈနယ္ေျမကို တည္ေထာင္ဖို႔ အီတာလ်ံ-ထိုင္းကုမၼဏီက ႀကံစည္တာျဖစ္ပံုရပါတယ္။ ဗမာစစ္အစိုးရဟာ ေငြရဖို႔သာ စိတ္ဝင္စားတာမို႔ ထားဝယ္မွာ စက္မႈနယ္ေျမႀကီး တည္ေဆာက္ႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ အီတာလ်ံ-ထိုင္း ကုမၼဏီက ယူဆထားဟန္တူပါတယ္။ အေျခခံအေဆာက္အအံုတည္ေဆာက္ဖို႔ ေဒၚလာသန္းရွစ္ေထာင္ ကုန္က်မယ္လို႔ ခန္႔မွန္းၿပီး တဆင့္ၿပီးတဆင့္ တိုးခ်ဲ ႔သြားရင္ ေဒၚလာသန္း ငါးေသာင္းေက်ာ္ ကုန္က်ႏိုင္ပါတယ္။ ထားဝယ္စီမံကိန္းမွာ မဲဂါဝမ္ (၄၀၀၀) ရွိတဲ့ ေက်ာက္မီးေသြးသံုး လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားစက္ရံုလည္း ပါဝင္ပါတယ္။ ဒီေလာက္မ်ားတဲ့ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားကို ထုတ္ယူဖို႔အတြက္ ေက်ာက္မီးေသြးတန္ခ်ိန္ (၁၂) သန္းကို ႏွစ္စဥ္မီးရိႈ ႔ရပါလိမ့္မယ္။ အဲဒီအခါမွာ ေလထုထဲကို လႊင့္ထုတ္မယ့္ျပာဟာ တန္ခ်ိန္တသန္းေက်ာ္ရွိမယ္လို႔ ခန္႔မွန္းပါတယ္။ ဒီစက္ရံုက ေလထဲကိုထုတ္လြင့္မယ့္ ကာဘြန္ဓါတ္ပမာဏဟာ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာရွိသမွ် ဓါတ္အားေပးစက္ရံုေတြက ထုတ္တဲ့ကာဘြန္ဓါတ္ရဲ ႔ (၅၀) ရာခိုင္ႏႈန္း ျဖစ္ပါတယ္။ ထုတ္လုပ္မယ့္ ကန္႔ဓါတ္နဲ႔ ႏိုက္ထရိုဂ်င္ေအာက္ဆိုက္ဟာ လူနဲ႔သစ္ပင္ေတြကို အႏၱရာယ္ေပးႏိုင္ပါတယ္။ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ဒီ စက္ရံုမ်ဳိးတည္ေဆာက္ခြင့္ မရွိပါဘူး။ စက္ရံုက စြန္႔ပစ္ေနတဲ့ ေရပူေတြဟာ ေရသတၱဝါေတြကို အႏၱရာယ္ေပးႏိုင္ပါတယ္။ စိုက္ပ်ဳိးေရးနဲ႔ ပတ္ဝန္းက်င္တခုလံုးကို ထိခိုက္ႏိုင္ပါတယ္။ ထား၀ယ္ျမဳိ႔
ေဒသခံေတြက စတင္ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပေနတုန္း ေက်ာက္မီးေသြးသံုး လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားေပးစက္ရံု ေဆာက္လုပ္ေရးစီမံကိန္းကို လြန္ခဲ့တဲ့ ဇႏၷဝါရီအေစာပိုင္းမွာ ဦးသိန္းစိန္အစိုးရက ရုတ္တရက္ ရပ္ဆိုင္းလိုက္ပါတယ္။ ပတ္ဝန္းက်င္ကို အႏၱရာယ္ေပးႏိုင္တယ္လို႔ စိုးရိမ္တာေတြရွိလာလို႔ ရပ္ဆုိင္းလိုက္ရတယ္လို႔ အစိုးရဘက္က ဆိုပါတယ္။ စစ္အစိုးရလက္ထက္ကစခဲ့တဲ့ စီမံကိန္းေတြကို ဆက္ၿပီးအေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔ အခက္အခဲရွိေနပံု ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကရင္၊ မြန္ လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႔ေတြနဲ႔ အပစ္အခတ္ရပ္စဲဖို႔ ဦးသိန္းစိန္အစိုးရ အလြန္စိတ္အားသန္ေနတာဟာ ထားဝယ္စီမံကိန္း ေအာင္ျမင္ေရးအတြက္ ျဖစ္တယ္လို႔ အကဲျဖတ္သူေတြလည္း ရွိပါတယ္။ ဒီအေတာအတြင္း ထုိင္းႏိုင္ငံရဲ ႔ အႀကီးဆံုးဆိပ္ကမ္းျဖစ္တဲ့ Laem Chabang လမ္းခ်ာဘန္ ကို ေဒသဆိုင္ရာ ဆက္သြယ္ေရး ဗဟိုအခ်က္အခ်ာအျဖစ္အသံုးျပဳဖို႔ ထိုင္းအစိုးရက စဥ္းစားလာပါတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ထားဝယ္အစား ထိုင္းႏိုင္ငံေတာင္ဘက္စြန္း ကပၸလီပင္လယ္ကမ္းေျခ Pak Bara ပက္ဘရ မွာ ဆိပ္ကမ္းတည္ေဆာက္ၿပီး ထိုင္းပင္လယ္ေကြ႔နဲ႔ ဆက္သြယ္ဖို႔ကိုလည္း ထိုင္းအာဏာပိုင္ေတြ စဥ္းစားလာပါတယ္။ ဒီစိတ္ကူးကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္ရင္ေတာ့ ပတ္ဝန္းက်င္ညစ္ညမ္းမႈနဲ႔ ေရႊ ႔ေျပာင္းရတဲ့ ေဘးရန္က ေဒသခံထားဝယ္သူ၊ ထားဝယ္သားေတြ ကင္းေဝးဖြယ္ရာ ရွိပါတယ္။ voa